证道主题：耶稣是我们的医治者
经文:
1.出埃及记（2. Moos.）4:10-12, 旧约 47页。
2. 哥林多后书（2. Kor.)3:4-6, 新约 158页。
3. 马可福音（Mark.）7:31-37，新约 37页。
讲员：Visa Viljamaa 牧师
证道录音
googledrive下载视听
Mark. 7:31–37
Evankeliumista Markuksen mukaan, luvusta 7
Jeesus lähti sitten taas Tyroksen seudulta ja tuli Sidonin ja Dekapoliin alueen kautta Galileanjärvelle. Siellä hänen luokseen tuotiin kuuro mies, joka ei pystynyt kunnolla puhumaan, ja häntä pyydettiin panemaan kätensä miehen päälle. Jeesus otti hänet erilleen väkijoukosta, pani sormensa hänen korviinsa, sylkäisi ja kosketti hänen kieltään. Sitten hän katsahti taivaalle, huokasi ja sanoi kuurolle: ”Effata.” Se merkitsee: aukene. Silloin miehen korvat aukenivat ja hänen kielensä vapautui, niin että hän puhui selkeästi.
Jeesus kielsi ihmisiä kertomasta tästä kenellekään, mutta mitä enemmän hän heitä kielsi, sitä enemmän he levittivät siitä tietoa. Kaikki olivat ylen määrin hämmästyksissään ja sanoivat: ”Hyvin hän on kaiken tehnyt. Kuurot hän saa kuulemaan ja mykät puhumaan.”
Oletko koskaan kiinnittänyt huomiota, että aika usein Jeesuksen ihmeiden kohdalla mainitaan usein missä Jeesus ihmeitä teki?
你是否注意过，在圣经里记载耶稣行神迹的时候，经常会特别提到耶稣在哪里行了这些神迹？
Ennen kuultua raamatunkohtaa, Jeesus on ollut hetken Tyroksen seudulla, nykyisen Libanonin eteläosissa ja parantanut foinikialaisen naisen. Hän on ollut aika kaukana kotoa. Ja nyt lähtiessään alueelta, hän kohtaa kuuron, joka ei pysty kunnolla puhumaan.
在刚才所读的经文之前，耶稣曾在推罗一带，也就是今天黎巴嫩的南部地区，他在那里医治了一位腓尼基妇人。那时耶稣离家乡相当遥远。当他离开那个地区的时候，他遇见了一位又聋又哑的人。
Hyvin usein Jeesuksen ihmeet sidotaan johonkin paikkaan. Tämä johtuu siitä, että meille halutaan kertoa, että Jeesus on historiassa elänyt ihminen, jonka elämä on tapahtunut oikeissa paikoissa. Hän on todella elänyt keskellämme. Kristinuskon Jumala ei ole vain jokin universumissa vaikuttava voima, vaan Hän on Jumala, joka on elänyt paikoissa, jotka yhä edelleen ovat olemassa. Jumala, joka on elänyt ihmisen elämän.
耶稣的神迹常常是在某个具体的地点发生的。这是因为圣经要告诉我们，耶稣是真实存在历史中的一位人，他的生活在真实存在的地方。他确实曾经住在我们中间。基督教的上帝并不是某种仅仅在宇宙中运行的力量，而是那位曾在至今依然存在的地方生活过的上帝，是那位真实过过人类生活的上帝。
Paikoilla on kristinuskossa ollut muutenkin suuri merkitys, ja uudelleen ja uudelleen erilaiset arkeologiset löydöt ovat lisänneet ymmärrystä siitä, että uskomme kiinnittyy historiaan ja sen eri vaiheisiin.
在基督信仰中，地点本身也一直具有重要的意义。而且，一次又一次，不同的考古发现不断加深了我们对信仰的理解——我们的信仰是扎根于历史及其不同阶段之中的。
Vaikka kristinuskolla kesti miltei tuhat vuotta saavuttaa Suomi, niin hyvin nopeasti maamme kiinnittyi osaksi yleiseurooppalaista ja kristillistä maailmaa juuri paikkojen kautta. Turusta ja Hämeestä lähtevät pyhiinvaellusreitit vaikkapa opetuslapsi Jaakobin haudalle Santiago de Compostelaan, Espanjaan. Nämä reitit kiinnittivät tämän maan osaksi läntistä, kristillistä maailmaa. Kiinaan kristinusko tuli monessa eri vaiheessa, viimeistään kuitenkin Yuan-dynastian aikana 1200-1300 -luvuilla.
尽管基督教传入芬兰花了近千年的时间，但正是通过这些地方，我们的国家才迅速融入了泛欧洲和基督教世界。例如，从图尔库和海梅出发，通往西班牙圣地亚哥-德孔波斯特拉圣雅各伯墓的朝圣之路。那里安葬着使徒雅各。这些路线将芬兰与西方基督教世界连接起来。基督教传入中国经历了多个阶段，但最晚在元朝（13–14世纪）时期，基督教已经来到中国。
Paikoilla on suuri merkitys uskossamme. Kirkot ovat aina sellaisia merkityksellisiä paikkoja. Vuosikymmenten ajan nämä seinät ovat kuulleet rukouksia, nähneet iloa ja kipua, jota elämä tuo mukanaan. Joka viikko täällä ihmiset haluavat kohdata elävän Jumalan, joka viikko polvistumme alttarille, ja haluamme yhteyttä Jumalaan. Kirkko on paikka, jossa etsitään Jumalaa. Itse olen rukoillut viime aikoina Intiasta tulleen vainotun kristityn kanssa, olen rukoillut päihdeongelman kanssa kamppailevan veljen kanssa, olen rukoillut veljensä menettäneen omaisen puolesta, jonka läheinen kuoli liian nuorena, olen rukoillut nuoren kanssa, joka on toipumassa mielenterveyden järkkymisestä, ja on kiitollinen Jumalalle. Millainen on sinun rukousaiheesi tänään?
在我们的信仰中，地点具有重要意义。教堂一直都是非常有意义的地方。这些墙壁几十年来听过无数的祷告，也见证了生活带来的喜悦与痛苦。每个星期，人们来到这里，渴望与神相遇；每个星期，我们跪在祭坛前，寻求与上帝联结。教堂是寻找上帝的地方。
最近，我曾与一位来自印度、受迫害的基督徒一起祷告；我与一位正在与毒瘾作斗争的弟兄一起祷告；我也为一位失去兄弟的家属祷告，他的亲人英年早逝；我还曾与一位正在从心理健康问题中恢复的年轻人一起祷告，并为他向上帝心怀感恩。
那么，今天你的祷告主题是什么呢？
Saamme joka sunnuntai juhlia sitä, että tämä kirkko Alppilassa on paikka, jossa Jumala vaikuttaa ja elää. Tänään juhlimmekin siis sitä, että tämä kirkko on yksi pyhä paikka monien joukossa, mutta paikka, jossa Jumala vaikuttaa ja elää. Kun kokoonnumme kirkkoon, muistuttaa se siitä, että Jumalan valtakunta haluaa murtautua voimakkaammin esiin tässä ajassa.
每个星期天，我们都可以来庆祝这一点那就是：alppila 这座教堂，是上帝运行并活在其中的地方。今天，我们庆祝这座教堂—是众多圣地中的一座，但也是上帝运行并活在其中的地方。当我们聚集在教堂时，这提醒我们，上帝的国度希望在这个时代更有力地彰显出来。
Tämä kirkko Alppilassa on vuosikymmenten ajan ollut paikka, jossa evankeliumitekstin kuvaamia muutoksia yksilön elämässä on tapahtunut. Ja niitä muutoksia on tapahtunut tässä yhteisössä! Uskallan sanoa, että joka sunnuntai, kun seurakunta kokoontuu murtamaan leipää, tapahtuu parantumisia. Sielu, joka on vailla toivoa, herää eloon. Mieli, joka on rikottu, saa lohtua. Siitä kertovat ne katseet, joita saan nähdä ehtoollispöydässä. Ja myös parantumisia on tapahtunut. Jumala toimii tässä kirkossa, Hän toimii tällä alueella, Hän toimii meidän kauttamme!
Alppila教堂，在几十年来一直是一个见证福音改变个人生命的地方。在这个社区里，这样的改变不断发生！我敢说，每个星期天，当会众聚集在一起分享圣餐时，都会发生的事。失去希望的灵魂重新得生；破碎的心灵获得安慰。我在圣餐桌前看到的眼神就能证明这一切。同时，也有真实的医治。上帝就在这座教堂里工作，他在这片地区工作，也通过我们工作！
Vaikka ensi kertaa sitten 1000-luvun alueemme täällä pääkaupunkiseudulla tilanteessa, että kristityt ovat monin paikoin vähemmistössä, on tämä aika silti äärimmäisen tärkeä. Tämä aika vapauttaa meidät iloisesti ja rohkeasti olemaan aidosti Jeesuksen seuraajia, jotka aidosti pyrkivät seuraamaan Hänen esimerkkiään elämästä, joka kutsuu rauhaan, rakkauteen, muutokseen, kasvuun, ja ennen kaikkea elämään, joka on mielekästä ja sellaista, johon meidät jokainen Jumalan luotu on kutsuttu. Ja on monia ihmisiä, jotka odottavat, että joku todistaisi heille elävästä Jumalasta.
尽管自11世纪以来，基督徒在我们首都的许多地方首次沦为少数派，但这段时期仍然至关重要。这段时期让我们得以自由，满怀喜乐和勇气地成为耶稣的追随者，真正努力效仿祂的榜样，过一种追求和平、爱、改变、成长的生活，最重要的是，一种有意义的生活，一种我们每一个人，作为上帝的受造物，蒙召要过的生活。许多人正在等待有人向他们见证永生的上帝。
Kristittynä elämää ei ole tarkoitettu hukattavaksi, vaan siihen, että kasvamme voimakkaammin kohta niitä mahdollisuuksia, joita Jumala jo meissä näkee. Jumala toimii tällä alueella, Hänen henkensä, sama henki, joka nosti Jeesuksen kuolleista, on annettu sinulle ja minulle.
作为基督徒，生命不是用来浪费的，而是要让我们更有力量去迎接那些上帝已经在我们里面看见的机会。上帝在这片地区工作，他的灵——那位曾使耶稣从死里复活的同一位灵——已经赐给你，也赐给我。
Mikä voisi olla se rakkauden työ, johon sinua kristittynä kutsutaan? Mikä voisi olla se tapa kertoa uskosta, sanoin tai mieluummin teoin, joka saisi myös naapurisi tai ystäväsi tulemaan tähän pyhään paikkaan, joka on seissyt vuosikymmeniä ihmisten lohdutuksen, toivon ja valon merkkinä tällä alueella.
作为基督徒，你被呼召去做的爱的工作可能是什么呢？你可以用什么方式——用言语，或者更好的是用行动——去分享你的信仰，让你的邻居或朋友也来到这座圣地？这座教堂已经矗立了几十年，是人们在这片地区获得安慰、希望和光明的象征。
Kun Jeesus paransi kuuron, hän kosketti tämän korvia ja kieltä. Miettikää kuinka intiimi ja läheinen kohtaaminen. Milloin joku on koskettanut korviasi? Entä kieltäsi?
当耶稣医治那位耳聋的人时，他触碰了他的耳朵和舌头。想想这是多么亲密、贴近的相遇啊。什么时候有人触碰过你的耳朵呢？又什么时候有人触碰过你的舌头呢？
Yhtä lähelle Kristus haluaa tulla tänä päivänä meitä, ja tuleekin. Ehtoolliselle käydessämme tuo parantava Mestari, ja Jumalan Poika koskettaa kieltämme ja haluaa vahvistaa ja parantaa aivan meistä jokaista. Ehtoollisella Hän huokaisee meille ”Effata”, Hän kuiskaa ”Avaudu”!
今天，基督也希望—and 确实会—如此亲近我们。当我们领圣餐时，那位医治的导师、上帝的儿子会触碰我们的舌头，想要坚固和医治我们每一个人。在圣餐时，他向我们叹息：“Effata”，他低声说：“开了吧！”
Tämä on myös viesti paitsi jokaiselle meille, se on viesti tänään konfirmoitavalle. Jokaisen kristityn tehtävä onviedä eteenpäin sanomaa rakastavasta Jumalasta, joka on totta tässä yhteisössä, tällä alueella ja tässä maassa. Jeesuksen sanoin rohkaisen sinua tänään: Avaudu! Uskalla olla rohkeasti kristitty töissä, harrastuksissa, koulussa, missä vain liikutkin. Uskalla kasvaa kohti niitä mahdollisuuksia, joita muut ihmiset eivät vielä näe, mutta jotka Jumala näkee.
这不仅是给我们每个人的信息，也是给今天接受坚振礼的人们的信息。每一位基督徒的使命，都是要将这位慈爱天主的信息传扬出去，祂是真实存在于这个社群、这个地区和这个国家的。今天，我用耶稣的话鼓励你们：敞开心扉！无论在工作中、在爱好中、在学校里，无论身在何处，都要勇敢地做一名基督徒。要勇于成长，去追寻那些别人尚未看到，但天主却能看到的可能性。
Ja seurakuntana sama sana on meille upea käsky: Avaudu! Sillä vaikka tämä kirkko on pyhä paikka, on tämä alue täynnä ihmisiä, jotka vielä odottavat sinun kertovan ja todistavan rakastavasta Jumalasta, kunnioittavasti, uskottavasti, ja rehellisesti. Sitä ennen anna Hänen koskettaa korviasi ja kieltäsi tänään ehtoollisessa, anna Hänen parantaa sielusi haavat, ja jätä kaikki taakkasi alttarille, vastalahjaksi saat Jumalan rakkauden. Kuten ihmiset Jeesuksen aikana sanoivat: ”Hyvin hän on kaiken tehnyt. Kuurot hän saa kuulemaan ja mykät puhumaan.” Se on totta myös tänään!
作为教会，同样的话语对我们来说也是一条奇妙的命令：敞开！因为即使这间教会是圣洁的场所，这里仍然挤满了人，他们仍在等待你以敬畏、可信和诚实的态度，讲述并见证一位慈爱的上帝。在此之前，让他今天在圣餐中触摸你的耳朵和舌头，让他医治你灵魂的创伤，将你所有的重担都放在祭坛上，作为回报，你将得到上帝的爱。正如耶稣时代的人们所说：“他所做的一切都很好。他使聋子听见，使哑巴说话。”今天也是如此！
本会奉献信息：
非基督徒没有奉献的义务，如果不是基督徒或非本会会友，
但又有奉献的感动，请联系本会助理或是牧师，了解奉献的
意义以后再奉献。本会会友可以凭心中的感动，将本次家庭
礼拜奉献金额转入以下账号：
本会账户名字：Suomen Evankelis/Luterilaisen Kirkko
本会IBAN-账号：FI18 5720 2320 2369 24
奉献汇款参考号/VIITENUMERO/REFERENCE NUMBER: 5212
上周活动信息：
1. 2025年8月31日主日礼拜，线上点击121人，线上礼拜3人，线下礼拜108人，义工9人。礼拜线下奉献1065.05欧元，线上奉献10欧元，其中爱宴奉献175欧元。爱宴后厨预备6人，97人享用爱宴。茶点预备3人，102人享用茶点。
诗班6人，儿童主日学小羊组19人，约书亚团契9人。祷告会8人，迦南团契17人。平安诗班练唱21人参加。乐队练习5人。社区数学班5人参加。
青少年礼拜29人，奉献金额50欧元，诗班5人，服事义工共7人。撒母耳团契6人，青少年团契12人。享用茶点24人。
2. 周一晚上，芬兰语线上课程13人参加。
3. 周五晚上，查经聚会线上3人，线下13人，另有3人参加其他活动。信望组活动17人参加。后厨备餐5人，30人享用晚餐。
4. 周六，Seljapolku 同心组线下活动11个大人和8个孩童参加。新媒体网络组户外活动6人参加。
5. 周一至周五，儿童读经16人参加。 成人读经 20个大人和3个孩童参加。
6. 周间一对一关怀4人。周间各项活动参与服侍义工28人。
特别通告：（6项）
1. 本会会友的家人为感谢众弟兄姊妹对她家人的帮助，特奉献500欧元用于教会事工，求主纪念并祝福。
2. 8月初 教会儿童房发生了黑虫事件，有弟兄姊妹担心安全问题，经检测，屋内并无其它安全隐患，请弟兄姊妹们放心使用。
3. 9月开始，本会各团契参与献唱、后厨服事及打扫卫生等，请大家关注厨房门前张贴的服事列表并提前做好预备。
4. 9月21日上午十点，本会与Hameenkylä 教会联合礼拜，届时本会平安诗班、青年团契、Valo 诗班负责献诗，程晶姊妹、朱萌弟兄参与公祷服事。服事人员请在9点半之前到达，其他弟兄姊妹请在9：50之前到达。 Hameenkylä 教会地址：Auratie 3, 01630 Vantaa。
5. 10月5日12：45，本会举办中秋礼拜音乐会。华语平安诗班、 Valo儿童诗班及芬兰Jippi诗班将齐声敬拜。
Sara和张洁老师负责统筹中秋音乐会，请各团契积极配合，彼得司琴，雪静宣传海报，玉涛投影，丁峰负责网络。请 确定双语投影，每首歌歌词双语或加拼音。
届时本会将为大家准备纯手工制作的爱心月饼，欢迎弟兄姊妹广邀家人、朋友一起来参加。活动地址：本会Alppila 教堂，Kotkankatu 2, 00510 Helsinki。
6.9月15日至12月15日，徐杉姊妹在本会开设“心灵咖啡馆”，每周二至周六，9:00–15:00，欢迎感兴趣的弟兄姐妹们常来聚聚，支持徐杉姊妹的实习工作。
芬兰信义会华语教会 